Dublinenses reúne quinze contos do irlandês James Joyce (1882-1941), considerado um dos escritores mais importantes da literatura mundial. Nesses contos, pequenas obras-primas, Joyce reflete sobre a paralisia da sociedade diante de temas cruciais para a sua própria existência. Em algumas narrativas é a voz feminina que se sobressai, trazendo questões extremamente atuais. Outras exploram o luto em suas variadas facetas. Esses e outros temas clássicos são desenvolvidos com rigor estético e grande alcance psicológico. Obra indispensável na biblioteca de qualquer leitor.
Sérgio Medeiros
Para traduzir Dublinenses, de James Joyce, criamos o Coletivo Dublinense, que reúne dez tradutores brasileiros (seis tradutoras e quatro tradutores), de dife­rentes regiões do país, muitos dos quais também fizeram parte do Coletivo Finnegans, responsável por Finnegans Rivolta, tradução de Finnegans Wake vencedora do Prêmio Jabuti.
Os contos aqui apresen­tados preservam a voz de cada um dos tradutores, criando uma polifonia que faz coro à hiperfônica voz do autor.
Traduzir coletivamente em tempos de individualismo é uma forma de resistência e, de certo modo, uma res­posta à tradução automática, que reduz o ato criador a um mecanismo algorítmico e a linguagem a um compilado de dados e informações. Algo contrário à própria ideia de literatura e, portanto, à obra de Joyce, a qual busca intencionalmente expandir a linguagem.
Ao final deste volume, foram incluídos, para cada conto, um ensaio e um pequeno glos­sário, ambos assinados por seus respectivos tradutores.
Assim como na tradução, nos ensaios cada tradutor expôs livremente suas opiniões a respeito dos contos.
Esperamos contribuir para que esses contos, cuja atualidade estética e política é inquestionável, encontrem mais leitores contemporâneos.
Coletivo Dublinense