Em Jazz, da poeta catalã Àngels Gregori, duas cidades distantes — Oliva, no Velho Mundo, e Nova York, no Novo Mundo — encontram-se em uma poesia marcada pela memória, pelo deslocamento e pela busca de identidade. Com versos curtos, precisos e musicais, a autora transforma cenas aparentemente simples do cotidiano em imagens luminosas, onde portas, ruas, cafés, praias, encontros, amores e viagens ganham novos significados. Como o jazz, sua poesia é ritmo, improviso, surpresa e liberdade, transitando entre o antigo e o contemporâneo, o íntimo e o urbano, a infância e a vida adulta. Traduzida do catalão por Saturnino Valladares, esta obra revela, com delicadeza e intensidade, a música escondida nas coisas comuns e a poesia que pulsa nos movimentos da vida.