Em Segredos da Fênix, o poeta espanhol Saturnino Valadares se serve da ave fênix como símbolo do erotismo, por sua capacidade de atravessar a morte como um período de transição para voltar à vida. Desde essa particular visão, o encontro amoroso converte-se num ciclo único e inquebrantável, em que miradas, carícias e clímax confundem princípio e fim em si mesmos, isto é, não existe o fim nem finalidade, unicamente a transição para uma nova fase amorosa.
Esta nova edição, publicada pela Editora Valer, ganha densidade e relevo com a tradução sensível de Zamaria Pinto, que preserva a força poética e o erotismo sutil do original; com os estudos de Tenório Telles e Celso Medina, que ampliam a leitura da obra ao explorar suas camadas simbólicas e intertextuais; com a homenagem germinal e proteica de Claudio Rodríguez Fer; e com a capa criada por Otoni Mesquita, que dialoga visualmente com a poética da transfiguração amorosa.